- Pra trás! - Kate, atende.
O capitão está aqui?
- Quem é você? - Detetive Whatley.
Minha parceira está lá. Liguei pro celular, mas ela não atende.
- Sua parceira, ela está armada? - Não, mas...
Central, fui avisado que temos
uma possível refém. Precisaremos
de uma equipe de resgate agora mesmo.
Ouça, conheço o criminoso. Deixe-me falar pra ele se entregar.
Temos negociadores pra isso.
- Temos movimento. - Como diabos ela acabou lá
- dentro, desse jeito? - Ela está saindo.
Saindo.
- Solte a sua arma. - Pra trás ou vou matá-la.
- Kate! Não atirem. - Largue a arma!
- Não atirem! - Largue a arma agora!
Largue a arma!
- Não fala nada de estúpido. - Largue a arma.
DUAS SEMANAS ANTES
- Precisa de ajuda? - Não, estou bem.
Certo.
Cartão de fidelidade?
- Não. - Demora só um segundo
para preencher a proposta.
- Só precisa do nº do seu telefone. - Estou bem, obrigada.
Tudo bem.
$24,85 dólares. Crédito ou débito?
As suas compras!
_PAST LIFE_ EPISÓDIO 3 - SOUL MUSIC
Tradução: _NoieS_ e Paranhosgomes.
Revisão: Paranhosgomes.
Jenny Stafford, 28 anos.
Diz que tem tido apagões nas duas últimas semanas.
Mas, o hipocampo dela está bem.
Fluxo sanguíneo normal, sem reduções.
E você, acha que a perda de memória é verdadeira?
Acho. Os sintomas são coerentes com amnésia seletiva.
Só não encontro a causa médica disso.
Algum histórico psiquiátrico?
Sabe, ela tem tido
ataques de pânico leve para a idade dela.
O médico dela deu remédio contra a ansiedade nos últimos anos.
Damon Balfus, Columbia Prez.
Foi ele que orientou?
Sim. Ele não descobriu por que a amnésia, também.
Mas, ouça, quando ela contou-lhe
que estava tendo visões violentas,
ele achou que era efeito colateral dos novos remédios,
então, mandou parar. Mas, ela piorou.
Foi por isso que ele mandou-a para a gente.
Existe outro trauma que deveríamos saber?
Bem, ela vai casar nesse final de semana.
Isso conta?
Você não entendeu. Temos trezentas pessoas
que chegarão aqui em dois dias.
Barb, não trata-se do casamento.
Isso mesmo. Só queremos que a Jenny melhore.
- Claro que queremos. Só... - Com licença.
Precisaríamos mesmo conversar com a paciente sozinha.
- Certo? - Sim.
Vamos descer e pegar um café.
Não, está tudo bem.
Não sei quanto tempo isso vai demorar,
e você, semana que vem, faltará ao trabalho por causa da lua-de-mel.
E, mãe, você tem que cuidar das coisas do casamento.
Vocês podem ir.
Vamos, Barb.
Querida, tem certeza que não quer que eu espere?
Ficarei bem.
Então...
Conte-nos o que tem visto.
Primeiro, ouço essa música.
E então...
Vejo esse homem.
E então ouço tiros, e sinto que fui morta.
É horrível.
O Cole deve pensar que sou louca.
Temos passado por muita coisa.
Como assim?
Tenho ataques de pânico desde que começamos a sair.
Ao sairmos para jantar, ou no cinema, ou na cama,
eu poderia sair de mim.
Os rapazes não podiam lidar.
Mas o Cole aguentou.
Às vezes, ele só me abraçava.
Quando fomos morar juntos, os ataques pararam.
Mas, agora os ataques voltaram.
E não fazem o menor sentido.
Tenho visto essas coisas horríveis.
Que tipo de coisas?
Nas visões...
Estou com esse cara.
E estamos transando.
E...
É louco, erótico e perigoso.
E parece bom.
Eu amo o Cole demais.
Por que estou me vendo com esse outro cara?
Deve ter relação com um trauma da sua vida passada.
Pode fazê-lo acabar?
Então, Jenny, vou guiá-la através de uma hipnose direcionada
usando terapia harmônica.
Apenas respire fundo.
Só precisa relaxar.
Apenas relaxe.
Ouça.
Deixe a música entrar.
Você está com o cara.
Estamos nos beijando.
Eles está desabotoando a minha blusa.
Vejo o relógio dele. É muito velho.
Um triângulo. Tem uma mulher na televisão.
- Concentre-se nela. - É a Jackie Kennedy.
Ela está nos dando um passeio. Espere, agora estou correndo.
Música antiga, eu acho.
- Tem alguma coisa na parede. - O que é?
Eles está me perseguindo. Está atrás de mim e tem uma arma!
Levei um tiro!
Acho que ele atirou em mim!
Jenny, você está bem.
Disse que viu algo antes de atirarem em você?
Sim, um cartaz ou alguma coisa na parede.
Parecia velho, na parede.
Estava muito rasgado. Eu não sei.
Pode desenhá-lo pra mim?
- Isso poderia ser um relógio. - Ou metade de um.
Estas marcas podem ser números.
Não sei o que essa coisa que está em cima dele.
O que temos sobre a Jackie Kennedy?
É aí que fica interessante.
Essa janela era antigamente a porta.
Todas comitivas vinham pela entrada sul
e as pessoas vinham pelas escadas.
Era o passeio dela pela Casa Branca.
Foi transmitido ao vivo em 1962.
E mais o fato que Jenny disse que o cara em sua regressão
usava um relógio antigo.
Parece que temos uma possível linha do tempo.
Então, você acha que ela regressa em 1962
mesmo que tenha nascido em 1985?
Muito legal, não?
A alma da Jenny, por alguma razão,
pulou um vida. A pergunta agora é: por quê?
E o que acionou isso, e o que está causando os apagões.
Tenho uma coisa.
Verifiquei a nossa garota.
Aparece que ela comprou uma arma semana passada.
- Está brincando. - Não.
Um pistola calibre 22, de uma loja de penhores no Queens.
Talvez ela esteja tentando se proteger.
- Sim, mas do quê? - Ela não deveria ter uma arma.
Não se estiver tendo apagões.
- Ligou pra ela? - Sim, direto na secretária.
Talvez esteja com o celular desligado.
Ela não disse pra onde iria.
Tem feito isso muito ultimamente.
É o dela. Bem-vindo ao meu mundo.
Ela vai voltar.
Sempre volta.
Tantas vezes, posso contá-las.
Descobrimos que ela comprou uma arma recentemente.
Eu sei. Ela disse que era por causa dessas visões.
Eu vi, fiquei impressionado.
Ela devolveu.
Só quero a minha antiga Jenny de volta.
Estávamos bem.
Os ataques de pânico tinham acabado,
e agora, ela fica tão estranha quando chego perto dela, às vezes.
Bonito relógio.
- Você é colecionador? - Não.
Jenny comprou pra mim semana passada.
Cole, importa-se de eu levá-lo?
A Jenny mencionou um relógio antigo na regressão dela.
Sim. Não é bem o meu estilo, mesmo.
Não quis magoá-la.
Ela sempre compra coisas estranhas.
É? Como o quê?
Isso.
Velas, café, ração de cachorro, confeitos.
O que é isso tudo?
Acho que algo na loja está acionando ela.
Ela tem vindo aqui todas as noites,
todas as noites das últimas semanas.
Sempre compra pouca coisa, e sempre pergunta pelo Brian.
Quem é o Brian?
Brian Duggan, um caixa que trabalhava aqui.
As clientes adoravam ele.
- Tinha aquele jeito de "bad boy". - O quanto mau?
Bem, acabou a condicional dele há dois meses atrás,
coisa de pouco tempo, então, lhe dei uma segunda chance.
Só viveremos uma vez, certo?
Na verdade, não.
Disse que o Brian trabalhava aqui.
Sim, há umas semanas atrás.
Sabe, foi na mesma noite que ela esteve aqui pela primeira vez.
Ele começou a agir de forma estranha até o fim do turno,
tipo tagarelando.
Parecia que estava com medo da própria sombra.
Depois disso, disse que estava doente cinco dias seguidos.
Então, tive que demiti-lo.
Alguma chance de ter o endereço dele?
Sim.
Olá?
Brian?
- Brian? - Onde ela está?
Eu não sei o que houve.
Ela veio na loja aquela noite.
Saiu correndo sem levar nada, desde então fiquei obcecado por ela.
Fiquei tão pirado que não consigo nem ir trabalhar.
Não toquei meu violão em duas semanas.
Você é músico?
Isso que é estranho.
Já conheci garotas antes,
que gostaria de escrever músicas sobre elas.
Mas essa garota não tem nada de musa.
Tipo, quem é ela?
Do subúrbio? Fã do Dave Mathews?
Não tenho certeza.
Então, por que escolheu a Jenny?
Depois que a vi, eu...
Comecei a ouvir essa coisa estranha de caixinha de música
na minha cabeça,
e comecei a ver coisas.
Que tipo de coisas?
Tipo, eu transando com essa garota,
e vejo-a levando um tiro.
Você vê também a Jackie Kennedy na televisão?
Como sabe disso?
Acho que a razão de estar obcecado pela Jenny
é que vocês se conheceram numa vida passada.
Aquela coisa de reencarnação?
Sim. Conhece algo a respeito?
Viva como se estivesse vivendo de novo.
Então, está dizendo que alguma garota por acaso
veio na minha loja, uma noite
e que aconteceu de conhecê-la de outra vida?
Talvez.
Às vezes as almas são atraídas por outras por alguma razão.
Ouça, quero tentar uma terapia de regressão com você.
Ver se existe uma conexão com Jenny.
Está de acordo?
Se isso vai fazer parar, sim.
Certo, obrigado.
Era o Cole.
A Jenny voltou pra casa há meia-noite.
Eles está trazendo-a para cá.
Fique assim, continue ouvindo.
Eu estou, mas não vejo nada.
Vamos continuar tentando.
Isso significa alguma coisa pra você?
Nas minhas visões...
Acho que tenho um relógio assim.
Estou vendo ela.
Ela está na varanda.
Estamos... Transando de novo.
Espere. Está diferente agora.
Estou perseguindo... A garota...
Mas estamos... Na rua.
Estamos na rua.
Tem gente, como num show.
É uma discoteca?
Sim. "O Andron".
Um carro. Uma Ferrari vermelha 288.
Deus. Estamos num beco.
Ela parou.
Tiros!
Acho que ela morreu.
Acho que ela está morta.
Deus.
Você se viu atirando nela?
Talvez.
Eu não sei.
Como fez isso?
Como me fez lembrar?
Você regressou.
Talvez nos mesmos lugares que Jenny viu.
Não sei, Dr. Karna terá que fazer mais testes
e teremos que ver, mas...
Brian?
O que é?
Pensei que tinha dito que ele não conseguia me ver.
Não consegue.
Susan?
É você?
Reconhecimento da alma?
Sim, é quando duas pessoas sentem a presença uma da outra
mesmo que não estejam juntas,
como, quando uma mãe sabe que o filho está em perigo,
ou uma esposa sente que o marido está prestes a morrer.
Isto é incrível.
Temos duas pessoas vendo exatamente as mesmas coisas
em regressões completamente separadas
e ainda tiveram o mesmo reconhecimento da música
no córtex auditivo.
Confira este eletro.
Ondas Beta mostram regressões hipnóticas profundas
logo após ele ter se levantado da cadeira.
Ele parecia estar acordado, mas o cérebro ainda dormia.
Interessante.
Ele sentia uma conexão com Jenny ou Susan
que aposto que era o nome dela em 1962.
Não acho que seja mais sobre 1962. Venham aqui.
Pensamos que as regressões da Jenny eram de 1962,
mas ela também lembra de ir num clube.
Brian viu o mesmo clube, o Andron.
mas disse que sentiu-se nos anos 80, porque era.
Inaugurado em dezembro de 84, no lado oeste.
Mas, desde que Jenny nasceu, em julho de 1985,
pesquisei pelo desenho que ela fez,
a metade do relógio com as formas estranhas.
Vejam isso.
"Depois de Horas".
O filme estreou em 13 de setembro de 1985.
E o cartaz foi pendurado na parte de fora do clube, provavelmente.
Além disso, o carro que Brian viu também combina.
Ferrari 288 GTO.
Fabricada em 1985.
Parece que os dois estão vendo a mesma coisa
de ambos os anos: 1962 e 1985.
Duas pessoas regredindo aos mesmos eventos
em dois tempos de vida diferentes.
Talvez suas almas sempre reencarnam juntas,
Reunindo um vez após outra,
tentando resolver qualquer assunto inacabado que há entre eles.
Sim, exceto que eles nunca tiveram a chance.
Em cada vida, Jenny acaba morta.
Você está certo.
E nas regressões, Jenny sente-se como vítima
E Brian sente-se como o agressor.
Ele a segue, procura por ela.
Existe isso? Um perseguidor de almas?
Jenny foi fazer algumas ligações.
Deixei o Brian no meu escritório.
Tem certeza que está bem?
Sim. Prometo que estarei aí para o jantar.
Bom, porque precisarei de reforço
Quando sua tia Chloe perceber que as bebidas são grátis.
Chame a segurança. Vamos encontrar Jenny.
Vamos.
Não se preocupe comigo. Só melhore,
volte pra casa e case-se comigo.
Parece um plano. Eu te amo.
Eu também. Tchau.
Nada aqui.
Isso não é necessário.
Espero que não.
Como pude fazer isso ao Cole?
Ele é minha vida. E estou prestes a estragar tudo
por causa de alguma obsessão pervertida
Com um cara que nem mesmo conheço.
Você tem que parar de se torturar.
Você não entende.
É o Cole. Ele é o único.
Estava agindo por forças fora do seu controle.
Suas regressões tem sido uma mistura de paixão e violência.
Sua alma está obviamente em conflito com a do Brian.
Onde ele está?
Ele está com Price e o Dr. Karna.
Ele está bem?
Ele está com medo e confuso, assim como você.
Vou me casar amanhã.
E tudo que consigo pensar é nesse estranho.
Jenny, gostaríamos de fazer uma regressão
com vocês dois ao mesmo tempo.
É complicado, mas nós dois estaremos lá.
Pode nos ajudar com isso?
Certo, vamos nessa.
Quero que respirem profundamente
apenas calmos e descontraídos.
Estão em 1985.
Verão.
Vocês estão na cidade. Esta cheia.
Estão juntos.
Com medo.
- Estou correndo. - Eu também.
Por que estão correndo?
Alguém está nos perseguindo. Vejo um moinho de vento.
Susan, não.
Estamos encurralados. Eles nos pegaram.
Jimmy, não!
Meu Deus, atiraram nela também.
Não!
Atiraram na gente.
Atiraram em nós dois.
Está tudo bem.
A culpa não foi sua.
Ele não atirou nela.
Talvez não em 1985,
Mas ainda não sabemos quem eles eram, ou por que foram mortos.
- Pegou o moinho de vento? - Sim, e ela o chamou de Jimmy.
Meu Deus.
Essa foi muito pior que as outras.
Sim, acho que elas são mais poderosas quando estão juntos.
O que estávamos fazendo?
Não faço ideia.
- Jesus. - Desculpe.
Não quis te assustar.
Tem café por aqui?
- Sou Brian, a propósito. - Jenny. Prazer em conhecê-lo.
Digo, agora que sabemos que você não me matou.
A garota não é só bonita, tem senso de humor.
Não pense que isso é estranho, certo?
Mas, fiz uma coisa pra você.
O que é?
São apenas algumas músicas para ampliar o seu repertório musical.
Estou supondo que você precise.
Melhor que essa droga de caixinha de música que toca na minha cabeça.
São coisas assustadoras.
Eu sei. É tão estranho.
- Quem é o sortudo? - Perdão?
Que deslizou essa aliança no seu dedo.
Uma aliança pequena.
Uma garota como você...
Esse cara não é realmente da sua classe, não é?
O nome dele é Cole. E estamos apaixonados.
Calma. Só disse que me parece mais com uma garota de Safira.
Alguém que pinta fora das linhas.
Ele não sabe dessa sua parte, não é?
Você não sabe nada sobre a gente.
Então, o que ele é? Seguro? Confiável?
Ganha muito dinheiro?
Tudo isso. E muito mais.
Foi um prazer te conhecer.
Estou acabando com isso.
Quem quer que Brian foi, ele não me matou.
Não estou mais com medo dele.
Eu só quero casar com o Cole e continuar com minha vida.
Ainda tem muito trabalho a fazer.
Não sabemos ainda o que aconteceu em 1962.
Ou a caixinha de música ou o moinho de vento.
Não me importo.
Mas sua alma tem negócios inacabados, Jenny,
e a de Brian também.
Não me importo com ele.
Não acha que coloquei o Cole de lado o suficiente?
Vou me casar amanhã.
Certo.
E se a Kate fosse ao casamento com você?
Malachi, não pode me convidar para o casamento dela.
Bem, não chamaremos de um convite.
Vamos chamá-lo de ordens médicas.
Na verdade, não me importaria se você fosse.
Tem certeza?
Sim. Você sabe, por precaução.
Susan e Jimmy Meredith roubaram a lanchonete "Moinho de Vento"
em julho de 1985.
Na mesma rua do Andron.
Após o roubo, eles foram mortos num tiroteio com a polícia.
Bem, isso explica 1985. E o que houve em 1962?
Boa pergunta.
Desde que a Kate disse que as almas repetem padrões,
procurei por roubos feitos por casais
na área dos três estados para trás.
O passeio da Jackie foi em fevereiro, o que restringiu a busca
foi onde arrumei isso.
Paula e Ed. Ele era um ex-presidiário
com uma ficha enorme.
14 de fevereiro de 1962, eles passaram o dia
roubando lojas de bebidas em Nova Jersey.
Os policiais os encontraram num motel
e os mataram a tiros quando tentaram fugir.
Ela tinha apenas dezoito anos.
Então, está dizendo que Jenny e Brian
são almas reencarnadas desses dois casais?
Tudo o que sei é que a ficha corresponde
a regressão dos dois pacientes.
Então, as suas almas se encontram em vidas consecutivas,
cometem crimes e morrem juntos?
Tem uma teoria melhor?
Com certeza é uma possibilidade.
Digo, Bonnie e Clyde, Butch Cassidy e Sundance.
Pelo que sabemos, isto poderia estar acontecendo há séculos.
Então, se eu estiver certo?
Bem...
Então, poderíamos ter um problema.
Precisamos mantê-los separados.
Querida.
Você está linda.
- Pais da noiva? - Sim.
- Vamos. - Te vejo lá.
Dois minutos.
Olá, é o Brian.
Como conseguiu esse número?
Trabalho duro.
Você escutou o CD?
Sim.
Eu gostei. Muito.
Você merece mais, Jenny.
Onde você está?
Estamos caminhando no corredor aqui.
Como você está em parar o destino?
- Quê? - Estava certa sobre o padrão,
Jenny e Brian não eram apenas as vítimas,
eles eram criminosos.
Kate, os dois morreram enfrentando a polícia. Juntos.
- Em ambas as vidas? - Em 62 e 85.
E não conseguimos encontrar o Brian.
Eu vou lá fora.
Gostei do seu vestido.
Que diabos você fez?
Certo, entendo que está chateado,
mas precisa manter a calma.
Não, isso é culpa sua. Certo?
Disse que ela ficaria bem,
e agora, maluco raptou-a?
Não, ele não a sequestrou, Cole.
Ela foi com ele voluntariamente.
Do que está falando?
Ela está agindo pelos impulsos de sua vida passada.
Sua alma está ligada ao Brian.
Pensei que poderia estar aberto a tudo o que você faz,
mas parece que fazer "regressão" nela não foi a escolha certa,
porque tudo isto é inSano.
Essa é a realidade da situação, Cole.
Sinto muito.
Como ela pode fazer isso?
Você sabe que a Jenny te ama.
Sim, tanto que ela, fugiu com outro cara
no dia do nosso casamento.
Ela está doente.
Ela precisa que seja forte por ela agora.
Vamos encontrá-la. Eu prometo.
Pode verificar suas mensagens de voz?
Ver se ela ligou?
Pobre rapaz. Como ele está?
Está chateado. Não o culpo.
Já temos algo que pode ajudar-nos a encontrar a Jenny?
Ainda não, mas pesquisei sobre suas famílias nas vidas passadas.
Paula Harris, a versão de 62,
O pai dela foi assassinado em casa.
A mãe de Paula acha que foi o namorado dela Ed,
e a polícia suspeitou de ambos.
Jenny e Brian podem ter sido assassinos em suas vidas passadas.
Temos que encontrá-los, Price.
A mãe da Paula ainda está viva.
Ela mora em Frenchtown, Nova Jersey. Não é muito longe.
Se Brian e Jenny estão agindo fora de um padrão,
então, talvez ela possa dar-nos alguma coisa.
- Vou falar com ela. - Certo. Você vai assim?
- Meu vestido? - Sim.
Por quê? O que tem de errado com ele?
Nada.
Vou ver o que mais posso encontrar
sobre os crimes que eles cometeram.
Talvez algo do passado possa nos dizer aonde estão indo.
Isso é loucura.
Pare! Sai fora!
Relaxe. Está tudo bem.
Está segura aqui comigo, certo?
Como éramos antes.
Sra. Harris, sei que isso pode ser difícil,
Mas poderia me falar do dia que a sua filha fugiu?
Meu marido voltou pra casa tarde, vindo do bar.
Ele deve ter pego o Ed e a Paula no quarto dela.
Quando acordei
e caminhei até o fim do corredor
já estava feito.
Meu marido estava, morto.
Paula e Ed tinham ido embora.
A Paula chegou a telefonar alguma vez?
Disse onde estava ficando, ou para onde iria?
Não.
Paula não era uma menina má. Era aquele rapaz.
Ele matou o meu marido, e levou a minha filha.
Eu...
Espero que Deus tenha piedade o bastante
para uma alma como aquela.
Eles são lindos.
Paula colecionava a maioria deles.
Eu juntei mais alguns ao longo dos anos.
Pequenos alentos.
"Carrossel Waltz".
O favorito da Paula.
Aceite. Por favor.
Aceite. Isso me deixaria feliz.
Espere aqui. Certo?
Deixe ligado. Eu já volto.
Meu Deus.
- Jenny? - Meu Deus.
Kate, as coisas tem ido muito mal. Precisamos de ajuda.
- Onde você está? - Num motel perto da rodovia 87.
Tenho que ir. Mando mensagem com o número do quarto.
- Jenny, abra a porta. - Jenny.
Jenny?
- Jenny, ouça... - Não, sou eu.
Tenho a lista de roubos de 1962.
Price, ouça, Jenny recém ligou.
Eles estão num motel da rodovia 87.
Não peguei o nome.
Paula e Ed ficaram no Motel Sawmill,
Rodovia 87, Pensilvânia.
Tem que ser esse. Encontre-me lá.
Kate, espere por mim, certo? Kate? Droga.
Viu o noticiário?
Kate acabou de ligar. Ela sabe onde a Jenny está.
- Vou me encontrar com ela. - Espere, cara, olhe.
Um caixa está em estado crítico
depois de levar um tiro num assalto esta tarde.
O suspeito é um jovem que aparenta ter trinta anos,
Visto aqui no vídeo da vigilância.
Uma testemunha viu o suspeito fugir num conversível de duas portas
com uma cúmplice que estava de vestido de noiva.
Você ouviu direito, um vestido de noiva.
Você está bem?
Feche a porta.
Vai pra lá e desliga esse troço.
Brian, qual é o seu problema?
Vá. Não diga nada, Susan.
Poderia parar? Esse não é o meu nome.
Me dá a arma, Brian.
Disse pra desligar esse troço!
Não sei o que você fez...
- Não fiz nada. Foi ele. - Tanto faz o que houve
vocês estão agindo fora do padrão das suas vidas passadas,
- e tem que parar. - O que quer dizer?
Acho que vocês são almas reencarnadas
de duas pessoas que se encontraram de novo
e tornaram-se criminosos.
Suas almas estão agindo fora do padrão.
Ele roubou uma loja de bebidas.
- Atirou em alguém. - Acalme-se.
Brian, vamos.
Você mesmo disse que não era uma pessoa ruim.
Disse que nunca machucou ninguém.
O que está fazendo?
Preciso te mostrar uma coisa.
Tudo bem, pegarei devagar.
Devagar.
Só ouçam.
Os dois me digam o que lembram.
Sai de cima dela!
Papai!
Papai, pare! Está machucando ele.
Paula, faça!
Papai!
- Papai! - Vamos.
Papai! - Fica quieta e me ouça.
Você o matou, certo? Agora, temos que ir.
Foi um acidente.
Acha que alguém vai acreditar nisso?
Estou na condicional, Paula.
Quer passar o resto da sua vida na cadeia?
- Afaste-se de mim! - Venha comigo.
Podemos largar tudo isso, só você e eu juntos para sempre.
Temos que ir agora, certo?
Tudo bem.
Eu matei... Eu matei o meu próprio pai.
Eu bati nele com a caixinha de música,
e foi um acidente, mas você me fez fugir,
eu não queria. Mas, fugi.
Se não fosse por mim, você teria ido para a cadeia.
Calma, vocês dois, por favor.
Você está certo, Paula matou o pai dela,
e então, entrou em pânico
e fez uma escolha errada.
Nunca deveria ter fugido contigo.
Isso mesmo. Pessoal, só ouçam.
Mesmo se o que houve fosse um acidente,
o que fizeram depois, é isso que importa.
Sei o que fizeram.
Você fugiu e entrou numa vida criminosa
e os dois acabaram mortos. Isso foi padrão.
É isso que temos de evitar agora.
- Quanta besteira. - Se saírem desse quarto juntos,
Poderiam começar tudo de novo.
Vocês tem o poder.
Podem acabar com isso agora.
Não.
Não precisa ser assim!
Podemos sair dessa juntos.
Só nós.
Não precisa ser como ela disse.
Afaste-se de mim!
Não vou pra lugar nenhum com você.
Você não tem escolha.
Brian, não.
- Abra a porta. - Brian, não.
Ele está saindo.
Solte a sua arma.
- Solte a sua arma. - Pra trás ou vou matá-la.
Kate! Não atirem.
Brian, se fizer isso, vocês dois morrerão.
Kate, volte para o quarto e tranque a porta!
Só precisam voltar e passar pela dor de novo.
Brian, não faça isso. Deixe ela ir.
A Jenny não fez nada.
Eu fiz tudo.
Forcei ela. Agora vou soltá-la, certo?
Certo?
Não atirem.
De joelhos!
Brian, por favor, só faça o que eles estão falando.
Kate, pra trás!
Não. Não atirem.
Verifiquem.
- Jenny parece estar melhor. - Sim, ela ficará bem.
Quer falar a respeito?
De verdade, não.
Kate, estou aqui.
Está aberta.
Não está mais no Texas, boba. Precisa trancar a porta.
Oi!
Sim, sinta-se em casa.
Tequila.
Sinto que vem uma lição de moral.
Qual é a que você quer?
Aquela que todos os médicos, em algum momento,
perdem um paciente na carreira,
ou aquela, que você é muito boa no que faz?
Vou de número dois.
Certo, é o seguinte.
Você faz de tudo pelos seus pacientes.
Arrisca tudo, até mesmo a sua vida, às vezes.
O que está ficando um pouco velho, a propósito.
Desculpe-me por isso.
Mas essa, é você, Kate.
E acho que terei de aceitar isso de vez em quando.
Mas, tem de aceitar o fato que mesmo a "Grande Kate"
não pode consertar tudo.
Deus, eu só não entendo.
Jenny... Ela fugiu do padrão.
Por que não foi o Brian?
"Estamos para os deuses como moscas para meninos perversos".
Shakespeare.
Estou impressionada.
É o destino, McGinn.
Acho que somos tolos se achamos que podemos controlar alguma coisa.
- Não depende da gente. - Isso é deprimente.
Na verdade, acho meio confortante.
Um jeito de aliviar a pressão quando se pensa nisso.
Então, onde está a Laney hoje?
Ela tem um encontro.
Na verdade, recebi um email dela.
"Não me espere. Beijos e abraços, mãe". Emoticon sorrindo.
Ela está mais ativa que nós dois juntos.
É uma triste situação, meu amigo.
Tradução: _NoieS_ e Paranhosgomes.
Revisão: Paranhosgomes.
Resync 720p: Nicolas_InSUBs